không chê được
Définition
- Locution adjectivale (familier) :
- Impeccable, irréprochable, parfait : Exprime une qualité si bonne qu'il est impossible d'y trouver un défaut ou une raison de critiquer. Souvent utilisé pour un compliment emphatique.
- On ne peut pas se plaindre / On ne peut pas y trouver à redire : Indique que quelque chose ou quelqu'un satisfait pleinement aux attentes.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Bánh ngon không chê được! (Le gâteau est délicieux, il est irréprochable !)
- Bài thuyết trình của cô ấy rõ ràng và hấp dẫn, thật sự không chê được. (Sa présentation était claire et captivante, vraiment impeccable.)
- Chất lượng dịch vụ ở đây không chê được. (La qualité du service ici est parfaite, on ne peut pas se plaindre.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée seule comme une exclamation ou une conclusion élogieuse après une description.
- Căn phòng sạch sẽ, ngăn nắp. Không chê được! (La chambre est propre et bien rangée. Impeccable !)
Variantes et mots apparentés
- Không thể chê : Forme plus littérale et légèrement moins courante, de sens identique ("impossible de critiquer").
- Thái độ làm việc của anh ấy không thể chê. (Son attitude professionnelle est irréprochable.)
Synonymes
- Parfait : Qui est sans défaut.
- Impeccable : Très soigné, irréprochable.
- Irréprochable : À quoi on ne peut rien reprocher.
- Excellent : De qualité supérieure.
Expressions idiomatiques
- Không chê vào đâu được : Variante renforcée signifiant littéralement "on ne peut trouver où critiquer". Le sens est identique mais l'emphase est plus forte.
- Món ăn mẹ nấu ngon không chê vào đâu được. (Le plat que ma mère a cuisiné est si bon qu'on ne peut y trouver la moindre faille.)